利用規約

ZenTrans（「本サービス」）へようこそ。ZenTrans（「当社」）が運営するAI搭載ドキュメント翻訳アプリケーションです。本サービスにアクセスまたは使用することにより、お客様はこの利用規約（「本規約」）に拘束されることに同意するものとします。本規約のいかなる部分にも同意されない場合は、本サービスを使用しないでください。 当社は、いつでも本規約を更新または変更する権利を留保します。変更は、このページに掲載された時点で直ちに有効となります。変更掲載後の本サービスの継続使用は、新しい規約への同意を意味します。

ZenTransは、人工知能（AI）と機械学習技術を使用した自動文書翻訳サービスを提供します。ユーザーがPDFドキュメントをアップロードし、元のレイアウトを保持した翻訳を受け取ることができます。翻訳はサードパーティのAIモデル（Google Gemini、OpenAIを含むがこれに限定されない）によって生成され、人間の翻訳者によるものではありません。

⚠️ 重要：ZenTransが提供するすべての翻訳は、完全に人工知能（AI）によって生成されています。自動翻訳は完璧ではなく、本サービスはプロの翻訳者に代わるものではありません。 ZenTransは翻訳において可能な限り高い精度を提供するよう努めていますが、翻訳されたコンテンツの正確性、完全性、または特定の目的への適合性について一切保証しません。機械学習技術の確率的性質により、翻訳には以下が含まれる可能性があります： • 意味的、文法的、または用語上の誤り • 原文にない省略または追加 • 文脈や意味の不正確な解釈 • フォーマットやレイアウトのエラー 特に法律、医療、金融、または技術的に重要な文書については、使用前に翻訳を確認することを強くお勧めします。重要な翻訳の検証には、プロの翻訳者の利用をお勧めします。

適用法が許容する最大限の範囲において： a) ZenTransは、本サービスが生成した翻訳の使用に起因する、または関連する直接的、間接的、偶発的、特別、結果的、または懲罰的損害について一切責任を負いません。これには以下が含まれますが、これに限定されません： • 経済的損害、利益または収益の損失 • 紛争、訴訟、または法的制裁を含む法的損害 • 事業損失またはビジネス機会の喪失 • 評判の損害 • データの損失または破損 b) 本サービスは、商品性、特定目的への適合性、および非侵害の黙示的保証を含め、明示的または黙示的を問わず、いかなる種類の保証もなく「現状のまま」および「利用可能な状態」で提供されます。 c) いかなる状況においても、ZenTransのお客様に対する総責任額は、過去12か月間に本サービスに対してお支払いいただいた金額または10米ドルのいずれか大きい方を超えないものとします。

お客様は以下を理解し、同意するものとします： a) 本サービスから使用するすべての翻訳の品質と正確性について、お客様が最終的な責任を負います。使用前に翻訳を検証・評価することはお客様の責任です。 b) 法律、医療、金融文書、またはエラーが損害につながる可能性のある文書について、AI翻訳のみに依存すべきではありません。 c) お客様は、本サービスを通じてコンテンツをアップロードおよび翻訳するために必要なすべての権利とライセンスを有しています。第三者の知的財産権を侵害するコンテンツをアップロードしないことを表明します。 d) お客様は、本サービスの使用または本規約の違反に起因するすべての請求、損害、損失、費用（合理的な弁護士費用を含む）について、ZenTransを補償し、防御し、免責することに同意します。

a) お客様のコンテンツ：お客様は、元のドキュメントと生成された翻訳に対するすべての所有権を保持します。ZenTransは、お客様のコンテンツや翻訳に対していかなる知的財産権も主張しません。 b) 処理ライセンス：コンテンツをアップロードすることにより、お客様はZenTransに本サービスを提供する目的でコンテンツを処理・翻訳するための限定的かつ一時的なライセンスを付与します。このライセンスは翻訳プロセスの完了時に自動的に終了します。 c) ZenTransソフトウェア：ZenTransのソフトウェア、アルゴリズム、ユーザーインターフェース、デザイン、技術に関するすべての知的財産権は当社に帰属し、知的財産法により保護されています。

a) アップロードされたドキュメントは翻訳のためにサーバーメモリで一時的に処理され、翻訳プロセス完了後は当社のシステムに永久保存されません。 b) 翻訳コンテンツは処理のためにサードパーティのAIプロバイダー（Google Gemini、OpenAI）に送信される場合があります。これらのプロバイダーによるデータの使用は、各プロバイダーの利用規約およびプライバシーポリシーに従います。 c) 機密性の高い個人情報、営業秘密、または機密情報を含むドキュメントをアップロードしないことをお勧めします。 d) 本サービスを提供するために、ログイン時にGoogle アカウントの基本情報（名前、メール、プロフィール画像）を収集します。この情報はマーケティング目的で第三者と共有されません。

以下の目的で本サービスを使用しないことに同意するものとします： • 違法、有害、脅迫的、虐待的、嫌がらせ、または名誉毀損的なコンテンツの翻訳 • 他者の知的財産権を侵害するコンテンツの翻訳 • 本サービスのリバースエンジニアリング、逆コンパイル、またはソースコードの抽出の試み • 直接競合する製品やサービスを構築するための本サービスの使用 • 許可なく本サービスへのアクセスの再販売または再配布 • 本サービスの運営への干渉または妨害 • 合理的な使用制限の超過またはシステムリソースの乱用

a) ログアウトしてアクセスを停止することにより、いつでも本サービスの使用を中止できます。 b) 本規約に違反した場合、当社は事前の通知なくお客様のアクセスを一時停止または終了する権利を留保します。 c) 当社は合理的な通知をもって、本サービスまたはいかなる機能も中止する権利を留保します。

ZenTransは、自然災害、戦争、疫病、インターネットインフラの障害、サードパーティサービスプロバイダーの障害、または政府の規制を含むがこれに限定されない、合理的な制御の範囲外の事象による遅延または義務の不履行について責任を負いません。

本規約はベトナムの法律に準拠し、それに従って解釈されます。本規約に起因する、または関連するいかなる紛争も、ベトナムの仲裁または管轄裁判所により解決されるものとします。

a) 分離可能性：本規約のいずれかの条項が管轄裁判所により無効または執行不能と判断された場合、残りの条項は完全な効力を維持するものとします。 b) 完全合意：本規約は、本サービスの使用に関するお客様とZenTrans間の完全な合意を構成します。 c) 権利不放棄：ZenTransが権利または条項を行使しないことは、当該権利または条項の放棄を構成しません。 d) 年齢要件：本サービスを使用するには13歳以上である必要があります。18歳未満の場合は、保護者の同意が必要です。

本利用規約に関するご質問がございましたら、support@zentrans.app までご連絡ください。